ASY Clinic · Urology · PattayaASY Clinic · คลินิกทางเดินปัสสาวะ · พัทยา
Male LUTS: Urination Problems & BPH Symptomsอาการปัสสาวะผิดปกติในผู้ชาย และอาการที่อาจเกี่ยวข้องกับต่อมลูกหมากโต
Frequent urination, urgency, waking at night, weak flow or incomplete emptying? A structured urologist assessment can help identify the cause.ปัสสาวะบ่อย ปวดปัสสาวะเร่งด่วน ตื่นปัสสาวะกลางคืน สายปัสสาวะอ่อน หรือรู้สึกปัสสาวะไม่สุด? การประเมินอย่างเป็นระบบโดยแพทย์เฉพาะทางช่วยค้นหาสาเหตุได้
Male lower urinary tract symptoms (LUTS) are common, but they do not always come from an enlarged prostate. The bladder, urethra, infection, stones, medicines and neurological conditions may also contribute.อาการทางเดินปัสสาวะส่วนล่างในผู้ชาย (Male LUTS) พบได้บ่อย แต่ไม่ได้เกิดจากต่อมลูกหมากโตเสมอไป กระเพาะปัสสาวะ ท่อปัสสาวะ การติดเชื้อ นิ่ว ยาบางชนิด และโรคทางระบบประสาทก็อาจมีส่วนเกี่ยวข้อง
Private, urologist-led assessment at ASY Clinic Pattayaตรวจประเมินอย่างเป็นส่วนตัวโดยแพทย์เฉพาะทางที่ ASY Clinic พัทยา
What are male lower urinary tract symptoms?อาการทางเดินปัสสาวะส่วนล่างในผู้ชายมีอะไรบ้าง?
Storage symptomsอาการระหว่างเก็บปัสสาวะ
- Frequent urinationปัสสาวะบ่อย
- Urgency or difficulty postponing urinationปวดปัสสาวะเร่งด่วนหรือกลั้นรอได้ยาก
- Waking at night to urinateตื่นมาปัสสาวะกลางคืน
- Urgency-related leakageปัสสาวะเล็ดจากอาการปวดเร่งด่วน
Voiding and post-urination symptomsอาการขณะและหลังปัสสาวะ
- Hesitancy, straining or weak streamปัสสาวะเริ่มยาก ต้องเบ่ง หรือสายปัสสาวะอ่อน
- Stop-and-start urine flowสายปัสสาวะหยุด ๆ ไหล ๆ
- Feeling that the bladder has not emptiedรู้สึกว่าปัสสาวะไม่สุดหรือยังเหลืออยู่
- Dribbling after urinationปัสสาวะหยดหลังปัสสาวะเสร็จ
Male LUTS does not always mean BPHMale LUTS ไม่ได้แปลว่าเป็นต่อมลูกหมากโตเสมอไป
Benign prostatic enlargement is common with age, but similar urination problems can have different causes. Prostate size alone does not determine symptom severity.ต่อมลูกหมากโตชนิดไม่ร้ายพบได้บ่อยขึ้นตามอายุ แต่อาการปัสสาวะที่คล้ายกันอาจเกิดจากหลายสาเหตุ และขนาดต่อมลูกหมากเพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกความรุนแรงของอาการ
BPH or prostate-related obstructionต่อมลูกหมากโตหรือการอุดกั้นจากต่อมลูกหมาก
May contribute to weak flow, hesitancy, straining, incomplete emptying and nocturia.อาจสัมพันธ์กับสายปัสสาวะอ่อน เริ่มปัสสาวะยาก ต้องเบ่ง ปัสสาวะไม่สุด และตื่นปัสสาวะกลางคืน
Bladder storage or contraction problemsความผิดปกติของการเก็บหรือบีบตัวของกระเพาะปัสสาวะ
Overactive bladder or reduced bladder contraction can produce urgency, frequency, leakage or poor emptying.กระเพาะปัสสาวะไวเกินหรือบีบตัวลดลง อาจทำให้ปวดเร่งด่วน ปัสสาวะบ่อย เล็ด หรือระบายปัสสาวะได้ไม่ดี
Stricture, infection or stonesท่อปัสสาวะตีบ การติดเชื้อ หรือนิ่ว
These may cause weak or spraying flow, burning, pain, blood in urine, recurrent infection or sudden changes.อาจทำให้สายปัสสาวะอ่อนหรือแตกกระจาย แสบ ปวด มีเลือดปน ติดเชื้อซ้ำ หรืออาการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
Health conditions, habits or medicinesโรคประจำตัว พฤติกรรม หรือยา
Diabetes, neurological disease, constipation, sleep problems, fluid timing, caffeine, alcohol and some medicines may contribute.เบาหวาน โรคระบบประสาท ท้องผูก ปัญหาการนอน เวลาดื่มน้ำ คาเฟอีน แอลกอฮอล์ และยาบางชนิดอาจมีส่วนทำให้เกิดอาการ
Interactive symptom checkแบบประเมินอาการแบบโต้ตอบ
International Prostate Symptom Score (IPSS)แบบประเมินอาการทางปัสสาวะ IPSS
Answer all seven symptom questions based on the last month. Each answer scores 0–5. The quality-of-life question is reported separately.ตอบคำถามอาการทั้ง 7 ข้อตามประสบการณ์ในช่วง 1 เดือนที่ผ่านมา แต่ละข้อมีคะแนน 0–5 ส่วนคำถามคุณภาพชีวิตจะแสดงแยกจากคะแนนรวม
Important: IPSS measures symptom severity; it does not diagnose BPH, prostate cancer or the cause of LUTS. Your answers remain in this browser and are not submitted to ASY Clinic.สำคัญ: IPSS ใช้ประเมินความรุนแรงของอาการ ไม่สามารถวินิจฉัยต่อมลูกหมากโต มะเร็งต่อมลูกหมาก หรือสาเหตุของ LUTS ได้ คำตอบคำนวณอยู่ในเบราว์เซอร์นี้และไม่ได้ส่งให้ ASY Clinic
How a urologist assesses male LUTSแพทย์ทางเดินปัสสาวะประเมิน Male LUTS อย่างไร?
- History, symptom pattern and medicines. This includes onset, storage and voiding symptoms, fluid habits, medical conditions, previous procedures and impact on daily life.ประวัติ รูปแบบอาการ และยาที่ใช้ รวมถึงเวลาเริ่มอาการ อาการระหว่างเก็บและขับปัสสาวะ พฤติกรรมการดื่ม โรคประจำตัว หัตถการที่ผ่านมา และผลกระทบต่อชีวิตประจำวัน
- Physical examination and urinalysis. Examination is selected according to the presentation. Urine testing can screen for infection, blood, glucose and other abnormalities.ตรวจร่างกายและตรวจปัสสาวะ เลือกตรวจตามอาการ ส่วนการตรวจปัสสาวะช่วยคัดกรองการติดเชื้อ เลือด น้ำตาล และความผิดปกติอื่น
- Urine flow and post-void residual when indicated. Uroflowmetry and PVR can add information about flow and bladder emptying but must be interpreted with other findings.ตรวจการไหลและปัสสาวะค้างเมื่อมีข้อบ่งชี้ Uroflowmetry และ PVR ช่วยประเมินการไหลกับการระบายปัสสาวะ แต่ต้องแปลผลร่วมกับข้อมูลอื่น
- Additional tests based on risk. Kidney function, PSA, ultrasound, imaging or cystoscopy may be considered when results could change diagnosis or management; not everyone needs every test.ตรวจเพิ่มเติมตามความเสี่ยง อาจพิจารณาการทำงานของไต PSA อัลตราซาวนด์ การตรวจภาพ หรือส่องกล้อง เมื่อผลมีโอกาสเปลี่ยนการวินิจฉัยหรือการรักษา ไม่จำเป็นต้องตรวจทุกอย่างในทุกคน
For frequency or nocturia, a three-day bladder diary recording fluid intake, urination times and approximate volumes can help the consultation.หากปัสสาวะบ่อยหรือตื่นกลางคืน การบันทึก bladder diary ประมาณ 3 วัน โดยจดเวลาหรือปริมาณที่ดื่ม เวลาปัสสาวะ และปริมาณโดยประมาณ อาจช่วยในการประเมิน
Treatment depends on the cause and your prioritiesการรักษาขึ้นอยู่กับสาเหตุและสิ่งที่สำคัญสำหรับผู้ป่วย
Observation and targeted habitsติดตามอาการและปรับพฤติกรรมอย่างตรงจุด
For selected men, adjusting fluid timing, caffeine or alcohol, bladder habits, constipation and relevant medicines may reduce disruption.ผู้ป่วยบางรายอาจได้ประโยชน์จากการปรับเวลาดื่มน้ำ คาเฟอีน แอลกอฮอล์ พฤติกรรมกระเพาะปัสสาวะ ท้องผูก และทบทวนยาที่เกี่ยวข้อง
Medicationการใช้ยา
The medicine depends on whether symptoms relate to prostate obstruction, bladder storage, infection or another cause. Benefits, contraindications and side effects should be reviewed.ชนิดยาขึ้นอยู่กับว่าอาการเกี่ยวข้องกับการอุดกั้นจากต่อมลูกหมาก การเก็บปัสสาวะ การติดเชื้อ หรือสาเหตุอื่น ควรทบทวนประโยชน์ ข้อห้าม และผลข้างเคียงก่อนใช้
Procedures or surgeryหัตถการหรือการผ่าตัด
May be considered for severe or persistent symptoms, complications, inadequate response to treatment or confirmed obstruction.อาจพิจารณาเมื่ออาการรุนแรงหรือเรื้อรัง เกิดภาวะแทรกซ้อน การรักษาเดิมไม่เพียงพอ หรือยืนยันว่ามีการอุดกั้น
Follow-upการติดตามผล
Symptoms, quality of life, side effects, IPSS and selected objective tests can be compared over time.สามารถเปรียบเทียบอาการ คุณภาพชีวิต ผลข้างเคียง คะแนน IPSS และผลตรวจที่เหมาะสมในแต่ละช่วงเวลา
Helpful ASY Clinic pagesหน้าที่เกี่ยวข้องของ ASY Clinic
Frequently asked questionsคำถามที่พบบ่อย
Does weak urine flow always mean an enlarged prostate?สายปัสสาวะอ่อนแปลว่าต่อมลูกหมากโตเสมอหรือไม่?
No. Weak flow may relate to prostate enlargement, urethral narrowing, reduced bladder contraction, medicines or neurological conditions. Assessment is needed to distinguish the cause.ไม่เสมอไป อาจเกี่ยวข้องกับต่อมลูกหมากโต ท่อปัสสาวะตีบ กระเพาะปัสสาวะบีบตัวลดลง ยา หรือโรคระบบประสาท จึงต้องประเมินเพื่อแยกสาเหตุ
Can IPSS diagnose BPH?คะแนน IPSS วินิจฉัยต่อมลูกหมากโตได้หรือไม่?
No. IPSS measures seven urinary symptoms and helps track severity. It does not identify the cause, measure prostate size or diagnose cancer.ไม่ได้ IPSS ใช้ประเมินอาการปัสสาวะ 7 ด้านและติดตามความรุนแรง แต่ไม่สามารถระบุสาเหตุ วัดขนาดต่อมลูกหมาก หรือวินิจฉัยมะเร็ง
Is waking at night to urinate always caused by BPH?ตื่นปัสสาวะกลางคืนเกิดจาก BPH เสมอหรือไม่?
No. Nocturia may also relate to evening fluid intake, sleep disorders, excess nighttime urine production, diabetes, heart or kidney conditions, medicines or bladder problems.ไม่เสมอไป อาจเกี่ยวข้องกับการดื่มช่วงเย็น ความผิดปกติของการนอน การสร้างปัสสาวะกลางคืนมาก เบาหวาน โรคหัวใจหรือไต ยา หรือโรคกระเพาะปัสสาวะ
Does BPH mean prostate cancer?ต่อมลูกหมากโตหมายถึงมะเร็งต่อมลูกหมากหรือไม่?
No. Benign prostatic hyperplasia is not prostate cancer. Urinary symptoms alone cannot diagnose or exclude cancer; prostate cancer risk assessment is individual.ไม่ใช่ ต่อมลูกหมากโตชนิดไม่ร้ายไม่ใช่มะเร็ง แต่อาการปัสสาวะเพียงอย่างเดียวไม่สามารถยืนยันหรือตัดมะเร็งออกได้ การประเมินความเสี่ยงต้องพิจารณาเป็นรายบุคคล
Does everyone with male LUTS need PSA, ultrasound or cystoscopy?ผู้ชายที่มี LUTS ทุกคนต้องตรวจ PSA อัลตราซาวนด์ หรือส่องกล้องหรือไม่?
No. Further tests are selected when the result may change diagnosis, risk assessment or treatment. Your urologist should explain the purpose and limitations.ไม่จำเป็น การตรวจเพิ่มเติมเลือกเมื่อผลอาจเปลี่ยนการวินิจฉัย การประเมินความเสี่ยง หรือการรักษา แพทย์ควรอธิบายวัตถุประสงค์และข้อจำกัดก่อนตรวจ